06用語集

Jリーグ/Jクラブに関する用語

  1. Jクラブ

    〔英〕
    J.Club
    (解説)
    Jリーグの各クラブ。
    Jリーグに所属する、サッカーを専門とする運営会社。
    事務所は「クラブオフィス」または「クラブ事務所」。
    トレーニング施設を有する施設は「クラブハウス」ともいう。
    Jは全角。
    (注意)
    「球団」「Jリーグクラブ」「チーム」とは表記しない。「球団事務所」とも表記しない。
  2. チーム

    解説
    「チーム」は、Jクラブが有するトップ、サテライト、U -18、U -15などのそれぞれのチームを指すもので、クラブとは異なる。
  3. ホームタウン

    解説
    Jクラブの本拠地として定めた特定の県市町村。

Jリーグの大会、公式行事、その他大会/試合に関する用語

  1. 明治安田生命J1リーグ

    〔英〕
    MEIJI YASUDA J1 LEAGUE
    (解説)
    Jリーグの1部で、日本のプロサッカーリーグの最高峰。J1は全角。
    (注意)
    「Jリーグ1部」とは表記しない。
  2. JリーグYBCルヴァンカップ(ルヴァンカップ)/リーグカップ戦

    〔英〕
    J.LEAGUE YBC Levain CUP
    (解説)
    ヤマザキナビスコカップから2016年6月に改称。
    (注意)
    「ルヴァン杯」「Jリーグ杯」とは表記しない。
  3. FUJI XEROX SUPER CUP

    解説
    前シーズンの明治安田生命J1リーグ優勝チームvs天皇杯全日本サッカー選手権大会優勝チームが対戦する、新シーズンの始りを告げるスーパーカップ。
    ※優勝チームが重複した場合、前シーズンの明治安田生命J1リーグ2位のチームが出場。
  4. J1参入プレーオフ

    〔英〕
    J1/J2 Play-Offs
    (解説)
    明治安田生命J1リーグ年間順位16位のクラブと明治安田生命J2リーグ年間順位3~6位の計5クラブによるトーナメント方式の決定戦。 優勝チームが、翌シーズンのJ1リーグ(J1)に残留または昇格する。
  5. 明治安田生命J2リーグ

    〔英〕
    MEIJI YASUDA J2 LEAGUE
    (解説)
    Jリーグの2部。J2は全角。
    (注意)
    「Jリーグ2部」とは表記しない。
  6. 明治安田生命J3リーグ

    〔英〕
    MEIJI YASUDA J3 LEAGUE
    (解説)
    Jリーグの3部。J3は全角。
    (注意)
    「Jリーグ3部」とは表記しない。

Jリーグの公式行事、その他のイベント

  1. Jリーグキックオフカンファレンス

    〔英〕
    J.LEAGUE KICK OFF CONFERENCE
    (解説)
    シーズン開幕にあたり、各クラブの選手・監督が一同に介し抱負などを語る。
  2. Jリーグアウォーズ

    〔英〕
    J.LEAGUE AWARDS
    (解説)
    シーズン終了後に行う表彰式。
  3. 明治安田生命eJ.LEAGUE

    解説
    サッカービデオゲーム「FIFA18」に搭載されているJ1クラブのうち、2018シーズンにJ1に所属している15クラブを用いておこなうトーナメント形式の大会。
    (※2018年現在)

Jリーグの大会(育成カテゴリー)

  1. Jリーグ U-14

    〔英〕
    J.LEAGUE UNDER14
    (解説)
    14歳以下を対象にしたJクラブチーム、既存参加タウンクラブチームによるリーグ戦。
  2. Jリーグ U-16チャレンジリーグ

    〔英〕
    J.LEAGUE UNDER16 CHALLENGE LEAGUE
    (解説)
    J1・J2 39クラブ、J3 12クラブに所属する16歳以下の選手が対象のリーグ戦。 独立行政法人国際交流基金アジアセンターと共催で東南アジアのチームや韓国のチームも参加するなど大会を通じてサッカーの国際競技力向上を図るとともに、地域住民との交流の場としている。
  3. Jリーグ U-17チャレンジカップ

    〔英〕
    J.LEAGUE UNDER17 CHALLENGE CUP
    (解説)
    「Jリーグ U-16チャレンジリーグ」の各グループ上位チームを対象に、17歳以下の選手による1回戦総当たりの各リーグ戦後、同順位同士の順位決定戦を実施。 トップレベルの選手の更なる成長を目的として海外チームを招いて開催している。
  4. Jリーグ インターナショナルユースカップ

    〔英〕
    J.LEAGUE INTERNATIONAL YOUTH CUP
    (解説)
    Jユースカップ上位4チームとKリーグU-18チャンピオンチーム、各国の招待チームなどによる1回戦総当たりのグループステージ後に、同順位同士による順位決定戦にて最終順位を決定する。
  5. Jユースカップ/Jリーグユース選手権大会

    〔英〕
    J YOUTH CUP
    (解説)
    J1・J2・J3の 各 クラブと一般財団法人日本クラブユースサッカー連盟(JCY)地域代表 4チームによるノックアウト方式によるトーナメント戦。
  6. Jリーグ育成マッチデー

    解説
    将来有望な若手選手の強化・育成に寄与することを目的として、Jリーグ全クラブのうち参加を希望するクラブを対象に開催。
  7. Jサテライトリーグ

    〔英〕
    J Satellite League(Jリーグの固有名詞)/Reserve Team League(一般名詞)
    (解説)
    Jクラブのトップチームのレギュラーを目指す、主に若手の育成を目的としたリーグ。 イングランドでは、リザーブリーグと表記している。
    (注意)
    Jサテライトリーグを「2軍」「ファームリーグ」と表記しない。 2018シーズンは開催なし。

国際大会、その他Jクラブが参加する大会

  1. 天皇杯全日本サッカー選手権大会

    〔英〕
    EMPERORS CUP
    (解説)
    J1・J2、アマチュアシードチーム、都道府県代表47チームによるノックアウト方式のサッカーの日本一決定戦。
  2. AFCチャンピオンズリーグ(ACL)

    〔英〕
    AFC Champions League
    (解説)
    「アジアチャンピオンズリーグ」とは表記しない。
  3. FIFAクラブワールドカップ(FCWC)

    〔英〕
    FIFA Club World Cup
    (解説)
    6大陸サッカー連盟のクラブ王者などが世界一を競う大会として、2005年にスタートした大会。 2006年以降は「TOYOTAプレゼンツ FIFAクラブワールドカップ(FIFA Club World Cup presented by TOYOTA)」と表記する。
    (注意)
    本大会を「トヨタカップ」「世界クラブ選手権」「CWC」「FCWC」とは表記しない。
  4. JリーグYBCルヴァンカップ/CONMEBOLスダメリカーナ王者決定戦

    解説
    JリーグYBCルヴァンカップ 優勝チームとCONMEBOLスダメリカーナ優勝チームによる王者決定戦。 (※2018年まではスルガ銀行チャンピオンシップ)
  5. エキシビションマッチ(プレシーズンマッチ、フレンドリーマッチ)

    解説
    Jリーグのクラブが行う非公式試合で、地域のサッカー普及と公式試合の調整を目的に開催される。 対戦チームは国内外を問わない。 シーズン前に行うものは、原則としてプレシーズンマッチだが、例えば外国からチームを招へいした場合、海外チームにとってはエキシビションマッチとなる。状況に応じて使用する。
    (注意)
    「オープン戦」とは表記しない。

Jリーグの育成に関する用語

  1. Jリーグアカデミー/育成組織

    解説
    Jリーグの定める要件を具備し、Jクラブにおける日本サッカー協会(JFA)の加盟チームに関する規定に定める登録種別の第2種、第3種お よび第4種に属するチームの総称をアカデミーとする。 4種については、その年代に対するサッカースクール、クリニックなどの活動も含むものとする。
    (注意)
    「下部組織」という表現は使用しない。
  2. Jリーグアカデミーダイレクター

    解説
    Jクラブにおける選手育成を管理統括する、選手育成担当者。
  3. U- ○○(例:U -16、U -14、U -13)

    解説
    JFAの規定上の表現に基づく「2種」「3種」に由来する「ユース」「ジュニアユース」などの表現については「U-○○」へ表記・ 呼称を統一する。 今後、Jリーグ主催の大会名称や各クラブアカデミー所属のチーム登録名についても上記の考え方を反映したものに移行していく。

組織/役職/人に関する用語

  1. プロ選手/アマチュア選手

    解説
    「登録区分(プロとアマチュアの違い等)について」 参照。
  2. 加入/引退、移籍、(退団)

    解説
    Jクラブに入ることを「加入」という。Jリーグの場合はクラブを「球団」としていないので、クラブを離れる場合、状況によって「移籍」「引退」と表記する。
    (注意)
    「入団」「(退団)」とは表記しない。
  3. 外国籍選手

    解説
    外国籍を有する選手。
    (注意)
    「外国人選手」「外人選手」とは表記しない。
  4. 期限付き移籍

    解説
    移籍元のクラブに戻ることを条件とした短期移籍。
    (注意)
    「レンタル移籍」とは表記しない。
  5. 選手エージェント

    注意
    「代理人」とは表記しない。
  6. クラブオフィシャル(フロント)

    解説
    クラブの首脳陣を示す場合の英語訳は、Club Executive。 クラブの首脳陣、事務方を指す「フロント」に変わる的確な言葉は現状なく、日本語の場合、Jクラブでは「フロント」が一般的となっている。 他に「クラブスタッフ」の言葉がある。
    (注意)
    英語表記の際、Frontとは表記しない。
  7. Jリーグチェアマン

    〔英〕
    J.League Chairman
    (解説)
    Jリーグの理事長。
    (注意)
    原則として「チェアマン」を使用し、「理事長」とは表記しない。
  8. マッチコミッショナー

    〔英〕
    Match Commissioner
    (解説)
    「その他公式試合に関わる事項について」(マッチコミッショナー) 参照。
    (注意)
    「マッチコミッサリー」とは表記しない。
  9. 副審/アシスタントレフェリー

    〔英〕
    Assistant Referee
    (解説)
    主審をサポートする役割で、1試合に2名任命。過去は、線審/ラインズマンと呼んでいた。
    (注意)
    「線審」「ラインズマン」とは表記しない。
  10. 第4の審判員

    〔英〕
    The Fourth Official(The 4th Official)
    (解説)
    主審をサポートし、ベンチなどピッチ外のコントロールや選手交代などを担う。 3名の審判員いずれかが任務継続不可となった時にその職務を行う。
    (注意)
    「予備審」とは表記しない。
  11. 追加副審

    〔英〕
    The Additional Assistant Referee (AAR)
    (解説)
    得点の見極めの確度を高めると共に、ペナルティエリア内のプレーにおいても、より正確なレフェリングを行うことを目的とし、両ゴールラインのゴール付近に1名ずつ加えられた副審。
  12. ビデオ審判員/ビデオ・アシスタント・レフェリー

    〔英〕
    The Video Assistant Referee (VAR)
    (解説)
    得点か得点でないか、ペナルティーキックかペナルティーキックでないか、退場(2つ目の警告によるものは含まない)、あるいは主審が警告または退場を命じたとき反則を犯したチームの競技者を間違えた状況に関する「はっきりとした、明白な間違い」または「見逃された重大な事象」に限り、リプレー映像を用いて主審が判定するのを援助する職務を行う。
  13. アシスタントVAR

    〔英〕
    The Assistant Video Assistant Referee (AVAR)
    (解説)
    VARを手助けする職務を行う。 ・VARがチェックやレビューで手がふさがっているとき、テレビ映像を監視する。 ・VARが関わった事象、通信や技術的問題発生に関する記録をとる。 ・VARと主審との通信を援助する、特にVARがチェックやレビュー時、例えば、主審に「プレーを止める」、「再開を遅らせる」などと伝える。 ・「チェック」や「レビュー」でプレーが遅延したときに「空費」された時間を記録する。 ・ VARが関わった判定に関する情報を関係者に連絡する。
  14. 得点王

    〔英〕
    (1) Top Scorer (2) Leading Scorer

競技/プレーに関する用語

  1. アウェイ

    〔英〕
    Away
    (解説)
    チームを指す場合は、ビジターともいう。
    (注意)
    「アウェー」のように、音引きにはしない。
  2. オウンゴール

    〔英〕
    Own Goal
    (注意)
    「自殺点」とは表記しない。
  3. 勝点

    〔英〕
    Point(s)
    (注意)
    「勝ち点」とは表記しない(「ち」を入れない)。
  4. ゴールライン

    〔英〕
    Goal Line
    (注意)
    「エンドライン」とは表記しない。
  5. タイムアップ

    〔英〕
    Final Whistle
    (注意)
    「ゲームセット」とは表記しない。
  6. タッチライン

    〔英〕
    Touch Line
    (注意)
    「サイドライン」とは表記しない。
  7. ナイトゲーム

    〔英〕
    Night Game
    (注意)
    「ナイター」(和製英語)とは表記しない。
  8. ノックアウト方式

    〔英〕
    (1) Knock-out System (2) Tournament
  9. ハーフウェーライン

    〔英〕
    Halfway Line
    (注意)
    「センターライン」とは表記しない。
  10. ピッチ

    〔英〕
    Pitch
    (解説)
    サッカーをプレーする、タッチラインとゴールラインに囲まれた芝生のスペース。
    (注意)
    「グラウンド」「コート」などとは表記しない。
  11. フィールド

    〔英〕
    Field
    (解説)
    ピッチおよびその周辺(陸上競技場であればトラックの部分も含む)。
  12. メンバー表

    〔英〕
    (1) Starting Line-ups (2) Squads
    (注意)
    英文表記の際、「Member List」とは表記しない。
  13. アディショナルタイム

    〔英〕
    (1) Additional Time (2) Time Added On
    (解説)
    競技者の交代、負傷などにより、競技が一時中断された延長時間のこと。 日本語、英語表記とも競技者の交代、負傷などにより、競技が一時中断された延長時間のこと。 日本語、英語表記ともに「Additional Time」を使用。 「Extra Time」は延長戦を指す用語。
    (注意)
    ロスタイム、インジュリータイムは使用しない。
  14. PK方式、PK戦

    〔英〕
    Penalty Shoot-out
    (解説)
    ペナルティーキック(PK)により勝敗を決する方法。
    (注意)
    「PK合戦」とは表記しない。
  15. Vゴール方式

    〔英〕
    Golden Goal
    (解説)
    延長戦においてどちらかが得点した時点で勝敗を決する方法。 日本国内ではVゴール、国際的にはゴールデンゴールという。 Jリーグのリーグ戦では、2002年まで前後半(90分)で勝敗が決定しない場合に、Vゴール方式の延長戦を行っていた。
    (注意)
    「サドンデス方式」とは表記しない。

一般用語/その他

  1. 育成

    〔英〕
    Player Development
    (解説)
    「Reinforce」を使用する場合もある。
    (注意)
    英語表記の際、「Strengthen」とは表記しない。
  2. 大型映像装置/大型映像/大型スクリーン

    〔英〕
    Giant Screen / Electronic Scoreboard
    (注意)
    オーロラビジョンは商品名なので注意。
  3. 観客(スタジアムの観客)

    〔英〕
    Spectators
  4. 観客数、入場者数

    〔英〕
    Attendance
  5. サポーター

    〔英〕
    Supporters
    (解説)
    熱狂的なサッカーファン、特定のクラブチームを支持する支援者。
  6. 試合

    〔英〕
    原則としてMatch、必要に応じてGame
  7. ペン記者

    〔英〕
    Written Press
    (解説)
    日本語の場合は、「記者」「ライター」など、必要に応じて表記する。
  8. フォトグラファー

    〔英〕
    Photographer (s)
  9. TVクルー

    〔英〕
    TV Crew
  10. フラッシュインタビュー

    〔英〕
    Flash Interview
    (注意)
    「Hero Interview」とは表記しない。 ※ヒーローインタビューは和製英語。
  11. 記者会見

    〔英〕
    (1) Press Conference (2) Media Conference
  12. ミックスゾーン

    〔英〕
    Mixed Zone
    (注意)
    英文表記の際、「Mix Zone」は間違い。
  13. AD/アクレディテーションカード

    〔英〕
    Accreditation Card
    (解説)
    試合の時に発行する入場許可証(ADまたはプレスパス)。
    (注意)
    「ID」は身分証明書。