このたびの新潟県中越地震により被害を受けられました皆様に謹んでお見舞い申し上げますとともに、一日も早い復旧を心よりお祈り申し上げます。

　新潟県中越地震の影響により延期を決定しておりました２００４Ｊサテライトリーグ Ｂグループ第２１日 大宮アルディージャ戦は、試合運営上の安全確保や交通手段確保が困難であるため、試合を中止することを決定いたしました。また、同様に、当クラブユースチームが参加しております第１２回Ｊユースカップ２００４　Ｊリーグユース選手権大会につきましては、誠に残念ながら出場辞退することを併せて決定いたしましたので、お知らせいたします。

　なお、当クラブにかかわるＪサテライトリーグとＪユースカップ試合結果の詳細は、Ｊリーグ理事会（11/6）終了後に発表されます。

■　中止となった試合

２００４Ｊサテライトリーグ　Ｂグループ　第２１日　大宮アルディージャ戦
2004年10月31日（日）　14:00キックオフ　新発田市五十公野公園陸上競技場
　
■中止となった試合の入場券払い戻しについて

　中止となった10/31（日）開催分入場券は、払い戻しをいたします。本試合のチケットを既にご購入されているお客様は、お買い求めいただいたお店にて払い戻しをいたします。詳細につきましては、下記のお問い合わせ先までご連絡ください。
なお、払い戻し期間は、11/1（月）から11/29（月）までの間とさせていただきます。
　
■第１２回Ｊユースカップ２００４　Ｊリーグユース選手権大会（当クラブの出場辞退により中止となった試合）
　
10月24日（日） ジュビロ磐田ユース戦 14:00キックオフ　新発田市五十公野公園陸上競技場
　
11月3日（水・祝） ジュビロ磐田ユース戦 14:00キックオフ　ヤマハスタジアム
　
11月7日（日） 湘南ベルマーレ戦 11:00キックオフ 馬入ふれあい公園サッカー場
　
11月14日（日） 清水エスパルス戦 11:00キックオフ 清水ナショナルトレーニングセンター
　　
■お問い合わせ先
アルビレックス新潟　運営部 TEL：025-282-0011

以上