3月2日（水）AFCチャンピオンズリーグ2011 上海 vs 鹿島（21:00KICK OFF/虹口）
☆試合速報 | チケット情報 | ACL特集
----------

●オズワルド・オリヴェイラ監督（鹿島）：
「みなさんご存じの通り、私は鹿島から来ました。私にとって４度目のAFCチャンピオンズリーグ（ACL）であり、上海申花とは２度目の対戦になります。厳しい戦いになると思います。ACLの最初の試合なので、もちろん、良い形での勝利を目指して戦いたいと思いますし、グループリーグでいい順位につけて次のステップに進みたいと思います」

●伊野波雅彦選手（鹿島）：
「前回、対戦した時は引き分けだったので、しっかりアウェイの地でも勝利を収めて帰りたいと思います」

Q：Jリーグ３連覇したチームが昨年は４位でした。上海はいろんな補強をしてACLに挑んでいますが、上海に対する印象はどうですか？
●オズワルド・オリヴェイラ監督（鹿島）：
「上海申花に対する情報がまったくない状態です。情報収集できなかったことが多く、ただ登録リストはもらっています。シリア国籍の選手が１人、コロンビア国籍の選手が１人、アルゼンチン国籍の選手が２人いることはわかっています。あとは前回対戦した時の選手が３名ほど残っていること以外はまったく新しいチームになっています。どういったチームなのか、ほとんどわからない状態で、明日の試合に臨まないといけません。残念ながら試合をやってみて、どういったチームなのかがわかるという形になるかと思います」

Q：先週末にFUJI XEROX SUPER CUP2011で負けていますが、それが明日の試合に影響しますか？
●オズワルド・オリヴェイラ監督（鹿島）：
「まったくありません。シーズンの終盤なら、なにか影響があると言えるかもしれませんが、今シーズンは始まったばかりです。まだ２戦目であるし、選手たちに前の試合の結果だったり、スタミナや運動量で影響があるかといえば、まったく、一切影響はありません」

Q：チームキャプテン（小笠原満男選手）を朝の練習では見かけませんでした。彼のコンディションはどうなのですか？
●オズワルド・オリヴェイラ監督（鹿島）：
「彼は今夜来ます」

------
● Xi Zhikang監督（上海申花）：
「明日が、まったく新しい上海申花のスタートとなる試合です。すべての選手がベストを尽くし、明日の試合に勝利できると信じています」

Q：明日が、監督としての最初の試合になりますが？
「新しい監督はとてもナーバスになるものです。しかし、逆にキャプテンのリーダーシップの下、チームは良いパフォーマンスを発揮し、成功を収めてくれると思います」

●YU TAO選手（上海申花）：
Q：あなたは２年前の鹿島との試合も経験しています。上海申花は多くの選手が入れ替わりましたが、明日の試合にどう影響すると思いますか？
「鹿島は数年経った今も変わっていません。我々にはたくさんの新しい選手が入りました。ただ、昨年のリーグ戦から変わっていないメンバーも多い。明日の試合では、全員が勝利のために力を尽くすと思います」


Q：怪我人が何人かいると思いますが状況は？
● Xi Zhikang監督（上海申花）：
「DONG XUESHENGは回復できません。WEN HUYIについては完璧な状態ではありませんが、明日の朝、ドクターの診断を待ちたいと思います」

Q：鹿島のオズワルド・オリヴェイラ監督は上海の情報が少ないと言っていましたが、鹿島は２年前よりもっと強力になったと思いますか、それともそうではないと思いますか？
● Xi Zhikang監督（上海申花）：
「鹿島の試合は天皇杯準決勝と決勝、そしてFUJI XEROX SUPER CUP2011の試合を見ました。強力な選手はいますが、来たばかりの選手もいるようなので、そこは先ほどキャプテンが言ったとおり、我々のアドバンテージになると思います」

Q：昨シーズンまでの監督が良い成績を残したことはプレッシャーになりませんか？
● Xi Zhikang監督（上海申花）：
「ブラシェビッチ監督はすばらしい指揮官でした。プレッシャーをモチベーションに変えたいと思います」

以上